質地
指翡翠的結構,有些資料上即指底子、地子。由于翡翠是多種礦物的集合體,其結構多為纖維狀結構和粒狀結構, 翡翠質地的細膩和粗糙程度是由晶粒的大小決定的, 晶粒大，則質地粗糙,表現(xiàn)為半透明至不透明,晶粒小,則質地細膩,表現(xiàn)為透明至半透明。按照粒度大小，可將質地分為致密級、細粒級、中粒級和粗粒級,達到致密級的翡翠在放大觀察時幾乎看不到顆粒,透明度。

冰底:清澈透明,晶瑩如冰,給人一種冰清玉潔的感覺,也是翡翠中的底子；
蛋清底:猶如生蛋清-樣透明,玉質細膩、溫潤；
芙蓉底:玉質較細,較透明,有顆粒感但卻見不到顆粒的界限；
鼻涕底:如清鼻涕-樣,透明度稍差,不夠明亮；
青水底:較透明,微帶青綠色；
灰水底:較透明,略帶灰色調；

傳統(tǒng)上將翡翠的種分為老坑種和新坑種,所謂老坑種是指綠色、分布均勻、質地細膩、透明度好的翡翠,新坑種是指透明度差、玉質粗糙的翡翠?，F(xiàn)在的分類方法可將翡翠分類。

瑕疵
翡翠劃痕是指含有幾種雜質礦物，其顏色、形狀整體不協(xié)調的視察效果，往往斑點狀的黑色、黃褐色礦物顆粒、絹絮狀、云霧狀的白色石花混雜在整體翡翠的原料和成品中，這些劃痕的存在影響了翡翠的價值，尤其是翡翠的成品。
翡翠花件是指以翡翠為材料制作的花飾品或裝飾品。翡翠是一種寶石，具有高度的觀賞價值和收藏價值。它的顏色多樣，常見的有翠綠色、淺綠色、白綠色等。翡翠花件通常以翡翠原石或翡翠雕刻成花朵的形狀，再配以其他材料制作成花飾品，如項鏈、手鏈、耳環(huán)等。翡翠花件不僅能夠增添女性的美麗，還具有翡翠的祥瑞寓意，常被人們用作送禮品或收藏品。
翡翠深受眾人的喜愛，不僅是因為它的造型可愛，也因為它的寓意吉祥如意，還因為它的顏色繽紛多彩。 翡翠花件有狹義和廣義之分。狹義僅指用翡翠料雕琢而成的單面或雙面、通花或不通花的有各種吉祥圖案或花鳥蟲魚等圖案的佩玉而言。廣義的翡翠花件的圖案主要有：動物類、植物類、吉祥物類、瑞獸類和時尚類等，其吉祥圖案豐富多彩。廣義花件則還包括觀音、彌勒佛、財神、童子等小雕件，即除開玉扣、雞心、吊膽等光身玉佩以外的佩件，均可屬于花件之列。但花件不應包括體積和重量很大的擺件和座件。翡翠花件的形狀各式各樣，從古至今，主要是內涵與寓意，比較強調文化的元素，尚有典故。由于翡翠花件有較好的內涵與寓意，翡翠玉石和形狀款式有特色，深受大眾所喜愛和收藏。