翠性：不論翡翠原料或成品，只要在拋光面上仔細(xì)觀察，通常可見(jiàn)到花斑一樣的變斑晶交織結(jié)構(gòu)。在一塊翡翠上可以見(jiàn)到兩種形態(tài)的硬玉晶體，一種是顆粒稍大的粒狀斑晶，另一種是斑晶周?chē)豢椩谝黄鸬睦w維狀小晶體。一般情況下同一塊翡翠的斑晶顆粒大小均勻。

仿古制品是根據(jù)出土古玉的特征，加以刻意模仿，但是往往有過(guò)之而無(wú)不及，比如，很多出土古玉都帶有不同程度的沁色，仿品就大肆人工做沁，結(jié)果搞得沁色比真品更加嚴(yán)重，卻忘了真正的古玉在自然環(huán)境中，未必能沁入太多的顏色，甚至可以不沁；又比如，古代的雕工不如現(xiàn)代，于是就把仿品做得粗陋古樸，卻忘了古代玉器完全是精工細(xì)作，很多時(shí)候那精美的造型和工藝至今無(wú)法達(dá)到；還有，為了做舊，很多仿品都采用十分低劣的玉質(zhì)，卻忘了古玉是“石之美者”……總之，仿品總是在一些“皮毛”指標(biāo)上打轉(zhuǎn)，卻忘了真正美玉的地位和特征，當(dāng)你遇到一塊很多方面同時(shí)都符合“古玉”特征，比如明顯的沁色（有時(shí)候還是多種沁色交織在一起）、粗陋的刀工和造型、幾乎是雜料的玉質(zhì)、貌似風(fēng)化或者腐蝕的表明紋路（甚至有人做到鈣化）、造型又十分具有某個(gè)時(shí)代的特征（多是按照?qǐng)D譜仿制）、或者干脆沒(méi)有任何時(shí)代特征的素件（比如沒(méi)有任何花紋的鐲子、玉環(huán)）……就一定要小心了：越是特別“象”、而且很多條件同時(shí)具備的玉件，就越可能是仿品！近兩年的古玉制作，甚至加入墓土、尸泥，來(lái)仿制出土古玉的氣味！

查看和田玉的顏色，和田玉只有白色、青色、墨色、黃色四大類(lèi)顏色，傳說(shuō)中有紅色的，但一直沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，所以如果你遇見(jiàn)紅色的和田玉，那是假的。白色的顏色由白到青白，黃色由淡黃到深黃色（包含糖色），青色由淡青色到深青色，墨色由墨色到淡黑色。