質(zhì)地與老坑種有相似之處，無色或少色，冰種的特征是外層表面上光澤很好，半透明至透明，清亮似冰，給人以冰清玉瑩感覺。若冰種翡翠中有絮花狀或斷斷續(xù)續(xù)的脈帶狀的藍(lán)顏色，則稱這樣翡翠為“藍(lán)花冰”，是冰種翡翠中一個常見的品種。冰種玉料常用來制作手鐲或掛件。無色冰種翡翠和“藍(lán)花冰”翡翠價值沒有明顯高低之分，其實際價格主要取決于人們喜好。所謂冰種是指質(zhì)地極為通透，水靈的品種，與其具有同樣效果的如彩色寶石中的金水菩提，但區(qū)別點在于的玉髓中沒有所謂的棉，質(zhì)感更為瑩潤。

水種翡翠玉質(zhì)結(jié)構(gòu)略粗于老坑玻璃種，光澤、透明度也略低于老坑玻璃種而與冰種相似或相當(dāng)。其特點是指翡翠的透明度，透明度越高水頭越好。種是指內(nèi)部結(jié)構(gòu)，內(nèi)部結(jié)構(gòu)越仔密，種就越老；相反內(nèi)部結(jié)構(gòu)越粗糙，種就越嫩，通透如水但光澤柔和，細(xì)觀其內(nèi)部結(jié)構(gòu)，可見少許“波紋”，或有少量暗裂和石紋，偶爾還可見極少的雜質(zhì)、棉柳。有行家說水種翡翠是色淡或無色、質(zhì)量稍差老坑種翡翠。是翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個品種。

顏色翠綠呈脈狀分布，極不規(guī)則；質(zhì)地有粗有細(xì)，半透明。其底色為淺綠色或其他顏色。如淺灰色或豆青色，其結(jié)構(gòu)主要為纖維和細(xì)粒一中粒結(jié)構(gòu)?；ㄇ圄浯涞奶攸c是綠色不均。有的較密集，有的較為疏落，色有深也有淺。花青翡翠中還有一種結(jié)構(gòu)只呈粒狀，水感不足，因其結(jié)構(gòu)粗糙，所以透明度往往很差?；ㄇ鄬僦袡n或中低檔品級的翡翠。

商業(yè)界俗稱“老坑玻璃種”，通常具玻璃光澤，其質(zhì)地細(xì)膩純凈無瑕疵，顏色為、明亮、濃郁、均勻的翠綠色；老坑種翡翠硬玉晶粒很細(xì)，因此，憑肉眼極難見到“翠性”；老坑種翡翠在光的照射下呈半透明一透明狀，是翡翠中的上品或。

評價翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等術(shù)語?！暗亍敝隔浯渲衅渌伾?，地少翠多為上品；“好水”指翡翠質(zhì)地細(xì)嫩潤滑，通透清澈，晶瑩凝重，碧亮喜人，也稱之為“俏”，反之稱“水差”；“翠得好”當(dāng)合“濃、陽、正、和”四字，“濃”是指濃而不淡，如雨后冬青，“陽”是指鮮艷明亮，“正”指無雜色、邪色相混，“和”是指翠得均勻無深淺之分，反之則稱“淡、陰、邪、花”。

翡翠的A貨是指天然生成的翡翠，只是利用物理方法加工雕琢、打磨、拋光，而未使用任何化學(xué)、輻照方法改善其內(nèi)部結(jié)構(gòu)。 新型A貨（屬于B貨）是指在A貨翡翠的基礎(chǔ)上，在有色根的部分添加顏色，特別需要注意的是此類翡翠加色物品，無熒光反應(yīng)，且不改變比重。在不嚴(yán)格的鑒定機(jī)構(gòu)會出具“翡翠A貨證書”。此類翡翠在珠寶市場甚至很多名店常見出售，如購買收藏級翡翠切記慎之。 B貨（Bleached and Polymer impregnated Jadeite）酸洗漂白注膠處理 C貨（Coating jadeite）染色處理。為染色翡翠。不管酸浸漂白與否，充膠與否，凡人工加色的翡翠稱C貨。